|
|
| ミランコヴィッチメニューへ戻る 理論大気光学の基礎 トレーニングマニュアル ロシア語 １５２頁 Основы теоретической атмосферной оптики サンクトペテルブルグ大学 国家プロジェクト「古典大学の革新的な教育環境」 パイロットプロジェクトNo.22「開発と実施 革新的な教育プログラム「応用数学と物理学」 序章 第１章 第2章 第3章 第4章 第5章 第6章 第7章 第8章 参考文献 露英用語解説 露英用語解説 Англо-русский словарь основных терминов оптики атмосферы A absolute абсолютный; a. black body абсолютно черное тело (АЧТ). absorption поглощение; a. band полоса поглощения; a. cross-section сечение поглощения; aerosol a. аэрозольное поглощение; gases (molecular) a. газовое (молекулярное) поглощение. actinometry актинометрия. aerosol аэрозольный, аэрозоль; a. model аэрозольная модель. air воздух. albedo альбедо; single scattering a. альбедо однократного рассеяния; surface a. альбедо поверхности. altitude высота (как координата). amount of clouds балл облачности. aphelion афелий. atmosphere атмосфера; low a. нижняя атмосфера; upper a. верхняя атмосфера; middle a.средняя атмосфера. atmospheric(al) атмосферный, воздушный. attenuation ослабление. aurora (pl. aurorae) утренняя заря, полярное сияние; aurora borealis полярное сияние; permanent a. свечение ночного неба; polar a. полярное сияние; sunset a. вечерняя заря. autumnal equinox осеннее равноденствие. azimuth азимут. В balance баланс, оборот (энергии, тепла, влаги и т.п.); earth's thermal radiation b. тепловой баланс Земли, тепловой баланс системы атмосфера−подстилающая поверхность; radiation b. радиационный баланс. band полоса; absorption b. полоса поглощения; electronic b. электронная полоса; hot b. «горячая полоса»; vibration b. колебательная полоса; rotation b. вращательная полоса. brightness яркость; spectral b. coefficient (SBC) коэффициент спектральной яркости (КСЯ). broadening уширение; Doppler b. доплеровское уширение; line b. уширение линии; collision b. уширение за счет столкновений. С Celestial sphere небесная сфера. collision столкновение (молекул и т.п.). concentration концентрация, счетная концентрация. content содержание (газа); total c. общее содержание (газа). cross-section сечение (см. также absorption, extinction, scattering). D diffraction дифракция. diffusion рассеяние (обычно в сочетаниях d. light, d. radiation). dissociation диссоциация. E energy энергия; vibrational е. колебательная энергия; rotational e. вращательная энергия; kinetic e. кинетическая энергия; spin e. спиновая энергия; electronic e. электронная энергия. equlibrium равновесный; e. moisture content равновесная влажность; e. pressure равновесное давление; e. state равновесное состояние. emission излучение, испускание; atmospheric e. излучение атмосферы; light e. излучение, свечение; nightglow e., night−sky e. свечение ночного неба. emissivity− излучательная способность; surface e. излучательная способность поверхности. emit испускать, излучать. emmitance излучательная способность. extinction ослабление; e. cross-section сечение ослабления; aerosol e. аэрозольное ослабление. F fluorescence флуоресценция. flux поток; downward f. нисходящий поток; net f. приток; upward f. восходящий поток. frequency частота. G greenhouse effect парниковый эффект. H halo гало; large h. гало 46°; small h. гало 22°. height высота. humidity влажность; absolute h. абсолютная влажность; air h. влажность воздуха; relative h. относительная влажность. I illumination освещенность. incident падающий; i. wave падающая волна; i. beam, i. ray падающий луч; i. radiation падающее излучение. inclination склонение светила; i. angle угол склонения. influx входящий поток. infrared (IR) инфракрасный (ИК), инфракрасная область спектра; far i. дальняя ИК область спектра; near i. ближняя ИК область спектра. instrument (slit) function аппаратная функция прибора. intensity интенсивность; solar i. интенсивность солнечного излучения; spectral i. спектральная интенсивность; radiation i. интенсивность излучения. internal внутренний; i. rotation внутреннее вращение (молекулы). inverse problem обратная задача. ionization ионизация; i. by collision ионизация столкновением; radiation i. ионизация излучением. ionosphere ионосфера. L level уровень (в разных значениях); electronic l. электронный уровень (энергии); rotational l. колебательный уровень (энергии); vibrational l. вращательный уровень (энергии). light свет; day l. дневной свет; diffused l. рассеянный свет; incident l. падающий свет; night−sky l. свечение ночного неба; reflected l. отраженный свет; refracted l. преломленный свет; scattered l. рассеянный свет; visible l. видимый свет; zodiacal l. зодиакальный свет. line линяя; line by line (method) метод прямого расчета функции пропускания; l. shape контур линии; spectral l. спектральная линяя; l. wings крылья линии. latitude географическая широта. Legengre polynomials полиномы Лежандра. local thermodynamical equilibrium (LTE) локальное термодинамическое равновесие (ЛТР); non LTE (NLTE) нарушение локального термодинамического равновесия. longitude географическая долгота. M meteorology метеорология. microwave (MW) микроволновый, микроволновая область спектра. Mie theory теория Ми; M. scattering рассеяние Ми. mirage мираж; direct m. верхний мираж; inferior m. нижний мираж; superior m. верхний мираж. molecular молекулярный. Monte−Carlo method (technique) метод Монте−Карло. mµ, µ микрометр (мкм), сокращение mkm не используется в англоязычной литературе. N nadir надир; n. angle надирный угол. O optical оптический; o. depth оптическая толщина; o. illusion оптическая иллюзия, мираж. optics оптика; atmospheric o. оптика атмосферы. P perihelion перигелий; phase function индикатриса рассеяния. photochemistry фотохимия. photolysis фотолиз. photon фотон. polarization поляризация; circular p. круговая поляризация; elliptic(al) p. эллиптическая поляризация; horizontal p. горизонтальная поляризация: plane p. линейная поляризация; vertical p. вертикальная поляризация. pressure давление; air p. атмосферное давление; saturation vapor p. давление насыщения водяного пара. Q quantum квант; q. mechanics квантовая механика. R radiation излучение (радиация); absorbed r. поглощенное излучение; atmospheric r. атмосферная радиация, атмосферное излучение, излучение атмосферы; atmospheric thermal r. тепловое излучение атмосферы; black−body r. излучение абсолютно черного тела; by r. путем (посредством) излучения; cosmic r. космическое излучение, космические лучи; diffuse r. рассеянное излучение; diffuse solar r. рассеянное солнечное излучение; direct (solar) r. прямое (солнечное) излучение; thermal r. тепловое излучение; incident r. приходящее излучение; incoming (global) r. приходящее (глобальное) излучение; incoming solar r. инсоляция; induced r. вынужденное излучение; outgoing r. уходящее излучение; planetary−scale outgoing long−wave r. глобальная уходящая длинноволновая радиация; reflected [(back-)scattered] r. отражённое излучение; scattered r. рассеянное излучение; spontaneous r. спонтанное излучение; total r. полная (интегральная) радиация. radiative радиационный; radiative (radiation) transfer перенос излучения. rainbow радуга; primary r. первая радуга; secondary r. вторая радуга. Rayleigh scattering релеевское рассеяние; R. phase function релеевская индикатриса. reflection отражение; mirror r. зеркальное отражене; orthotropic r. ортотропное отражение. reflectivity отражательная способность, коэффициент отражения, альбедо. refraction преломление, рефракция; r. index показатель преломления; complex r. i. (CRI) комплексный показатель преломления (КПП). remote дистанционный; r. sounding дистанционное зондирование. S scattering рассеяние; s. cross−section сечение рассеяния; s. matrix матрица рассеяния; aerosol s. аэрозольное рассеяние; Mie s. рассеяние Ми; molecular s. молекулярное рассеяние; multiply s. многократное рассеяние; noncoherent s. некогерентное рассеяние; Rayleigh s. релеевское рассеяние; single s. однократное рассеяние. series ряд (математический). significant значимый (статистически и т.п.). size distribution function функция распределения частиц по размерам. sounding зондирование, remote s. дистанционное зондирование; atmospheric s. зондирование атмосферы; s. from sattelite зондирование со спутника. spectral спектральный; s. brightness coefficient (SBC) коэффициент спектральной яркости (КСЯ). spectrum спектр, область, диапазон; electromagnetic s. спектр электромагнитного излучения; Fraunhofer s. фраунгоферовы линии. Stokes parameters параметры Стокса. strength напряженность; magnetic field s. напряженность магнитного поля; electric field s. напряженность электрического поля. Sun Солнце, солнечный свет; active s. активное Солнце; counter s. противосолнечная точка; disturbed s. активное Солнце; dog s., mock s. ложное солнце; quet s., undisturbed s. спокойное Солнце. sunlight солнечный свет; direct s. прямые солнечные лучи; scattered s. рассеянный солнечный свет. sunrise восход солнца. sunset заход солнца. surface поверхность, подстилающая поверхность; earth s. земная, подстилающая поверхность; geoidal s. геоид; orthotropic s. ортотропная поверхность; rough s. шероховатая поверхность; underlying s. подстилающая поверхность. T temperature температура; dew−point t. точка росы; radiation t. температура излучения. terrestrial земной. total column amount общее содержание газа в столбе атмосферы. trace gases малые газовые составляющие. transmittance пропускание, функция пропускания. trend тренд (направление, тенденция, систематическое изменение); seasonal t. сезонный или годовой тренд (ход); secular t. вековой тренд. twilight сумерки; astronomic(al) t. астрономические сумерки; civil t. гражданские сумерки; martime t. морские сумерки; nautical t. навигационные сумерки. U ultraviolet (UV) ультрафиолетовый, ультрафиолетовая часть спектра. V vernal equinox весеннее равноденствие. vibrational колебательный; v. level колебательный уровень; v. transition колебательный переход; v. spectral line спектральная, колебательная линия. volume объем, объ мный; v. aerosol extinction coefficient объемный коэффициент аэрозольного ослабления. W water vapor водяной пар. wave волна; electromagnetic w. электромагнитная волна; short-w. коротковолновый; longw. длинноволновый. wavelength длина волны. wavenumber волновое число. Z zenith зенит, зенитный; z. angle зенитный угол. 本教科書はこれで終了。 序章 第１章 第2章 第3章 第4章 第5章 第6章 第7章 第8章 参考文献 露英用語解説 |