エントランスへはここクリック
夫子廟景勝地 
展示3 動画切り出し
Confucius Temple Qinhuai Scenic Spot
Nanjin History and Culture #003 14 November 2023
動画原題「夫子庙/不到夫子庙,枉来南京城」

青山貞一(東京都市大学名誉教授) 中国語翻訳
池田こみち(環境総合研究所顧問)
 写真撮影
E-wave Tokyo 2023年11月20日

夫子廟に来ないと、南京に来た意味がない
「夫子庙/不到夫子庙,枉来南京城」
 孔子廟秦淮景勝地(南京夫子庙) 出典:百度百科

南京総合メニュー
夫子廟秦淮景勝地1  夫子廟秦淮景勝地2  夫子廟景勝地展示1
夫子廟景勝地展示2  夫子廟景勝地展示3  夫子廟景勝地展示4
夫子廟秦淮視察1  夫子廟秦淮視察2  夫子廟秦淮視察3  夫子廟秦淮視察4

 以下の動画切り出しは、「夫子庙/不到夫子庙,枉来南京城」という題名の動画(百度百科掲載)  直訳すると、夫子廟に来ないと、南京に来た意味がない。


「夫子庙/不到夫子庙,枉来南京城」 孔子廟秦淮景勝地<(南京夫子庙) 出典:百度百科
キャプション翻訳:大成殿などの主要観光スポットには必ず立ち寄るべし



「夫子庙/不到夫子庙,枉来南京城」 孔子廟秦淮景勝地大成門(南京夫子庙) 出典:百度百科
(キャプション翻訳:ツアーガイド) 帝国大学への留学



孔子の故郷、曲阜の孔子廟 孔子廟秦淮景勝地<(南京夫子庙) 出典:百度百科
キャプション翻訳:
大平南路の終点にある大きなアーチ道



「夫子庙/不到夫子庙,枉来南京城」 孔子廟秦淮景勝地<(南京夫子庙) 出典:百度百科
キャプション翻訳:夫子廟は
南京在住者や外国人の友人にとって必見の場所



「夫子庙/不到夫子庙,枉来南京城」 孔子廟秦淮景勝地<(南京夫子庙) 出典:百度百科



江南貢院の門 孔子廟秦淮景勝地<(南京夫子庙) 出典:百度百科
キャプション翻訳:
南公源 古代では最大の科挙室であった。



江南貢院 孔子廟秦淮景勝地<(南京夫子庙) 出典:百度百科
キャプション翻訳:入館料は 50元(訳1000円、ただし高齢者は無料)



「夫子庙/不到夫子庙,枉来南京城」 孔子廟秦淮景勝地<(南京夫子庙) 出典:百度百科
キャプション翻
訳:1905 年、清朝の光緒帝の治世 31 年目



「夫子庙/不到夫子庙,枉来南京城」 孔子廟秦淮景勝地<(南京夫子庙) 出典:百度百科
キャプション翻訳:南京孔子廟は秦淮河で最も栄えている場所である



「夫子庙/不到夫子庙,枉来南京城」 孔子廟秦淮景勝地<(南京夫子庙) 出典:百度百科
キャプション翻
訳:長い歴史



「夫子庙/不到夫子庙,枉来南京城」 孔子廟秦淮景勝地<(南京夫子庙) 出典:百度百科
キャプション翻
訳:王道氏の提案によると、「国を統治するには人材の育成に重点を置くべき」だと



「夫子庙/不到夫子庙,枉来南京城」 孔子廟秦淮景勝地<(南京夫子庙) 出典:百度百科
キャプション翻訳:秦淮河の南岸に帝国学院を設立すべしと



「夫子庙/不到夫子庙,枉来南京城」 孔子廟秦淮景勝地<(南京夫子庙) 出典:百度百科



「夫子庙/不到夫子庙,枉来南京城」 孔子廟秦淮景勝地<(南京夫子庙) 出典:百度百科
キャプション翻訳:夫子廟は国際的な観光名所でもある