| エントランスへはここクリック |
| 南京・保聖寺塔 出典：百度百科（中国語） 青山貞一（東京都市大学名誉教授） 翻訳 池田こみち（環境総合研究所顧問） E-wave Tokyo 2024年2月公開予定 |
 泰山寺塔 出典：百度百科 南京総合メニュー 保聖寺塔 江蘇省の不動の文化財 保聖寺塔は南京市高春区春熙街に位置し、一般に四方塔として知られ、東呉の赤武二年（239 年）に建てられ、孫権によって建てられた。これは、南京に現存する最古の塔の 1 つであり、江蘇省の文化財保護単位であり、古都高春のランドマーク的建造物である。 [1] 保聖寺塔は初期の塔の建築形式に属し、四角い塔は独特で、中国に二つしかなく、保聖寺塔もそのうちの一つである。 宋代以降の中国の古塔の多くは六角形や八角形であったが、保聖寺塔は四角形の塔であり、その建築形態は非常に独特であり、独特であると言える。 風塔は宋明時代の模造木造二階煉瓦塔に改築されたもので、宋代の南北の古代塔の建築技術を結集した模範的な作品である。地面から生えているヒスイのタケノコのように見え、遠くから見ると雲の中にぶら下がっているヒスイのペンのように見える。」 保聖寺の塔は正方形で 7 層、レンガと木造のパビリオン形式で、総高は 33.5 メートルである。 塔の最下階にはベランダが設けられ、塔本体と一体になっており、安定感と威厳を感じさせる外観となっている。 1階の塔舎の四方には12体のレンガ造りの仏像が安置されている。 各階の隅には銅鐘が吊るされており、その心地よい鐘の音が風に乗って運ばれてくる。 塔本体は雲の上にそびえ立つペンのように見え、荘厳である。 歴代の王朝の地方役人はこの塔を鎮・県の宝とみなし、民衆はこの塔を高春四宝の第一位に挙げた。 中国名保勝寺塔 収集場所：南京市高春区春熙街 観光名所レベル 江蘇省文化財保護部門 建物高さ 33.5メートル 歴史 保聖寺塔は南京市高春区春熙街に位置し、江蘇省の文化財保護単位に指定されている。 タワーガーデンの面積は4,700平方メートル以上。 三国の東呉王朝の赤呉 2 年 (西暦 239 年) に初めて建てられた。 保聖寺は唐の真元17年（801年）に建てられ、山門、正殿、保聖塔、観音堂などの建物が一体となった大規模な寺院であったが、長い間破壊されていた。 建物（塔）の構造  泰山寺塔四万宝塔 出典：百度百科 現存する塔は宋紹興四年（ 1134 年）に再建されたものである。 塔は四面七層で、通称「四方塔」と呼ばれ、塔本体は煉瓦造り、木造の庇を持つ楼閣形式で、総高は 31.5 メートルである。 塔には座席がなく、1階は縁側に囲まれ、各階は外庇と平座となっており、1階と7階は四方に扉があり、残りは相互に開放されている。 各フロアは互いに重なり合っています。 塔の本体は一層ずつ徐々に後退し、ひさしはなだらかで、尖塔は高く、古塔の形は直線的で細身である。 明、清の時代に何度も改修されたが、ほとんどの構成要素は今も宋の時代の遺物である。 保聖寺塔は南京市高春区の東、双高公路の隣に位置し、江蘇省で保存されている最古の四角塔のうちの一つであり、江蘇省の文化財保護単位であり、高春古代のシンボルでもある。 この塔は東呉の赤武二年（西暦239年）に建立されたとされ、孫権が母の長寿を願って仏塔として建立したと伝えられている。 記録：唐の真元17年（801年）、高名な僧侶関秀が龍城山にある寺院を拡張し、「龍城寺」と名付け、宋の咸福年間に保聖寺と改められた。そして塔は寺院にちなんで名付けられた。 当初は山門、本堂、客殿、棟間、食堂などの建物と観音像、文殊菩薩像、釈迦如来像、護法師、羅漢像など51体が安置されていたが、後に火災により全て焼失した。、 しかし塔だけが生き残った。 清代の『塔再建題目』および塔の基礎部分の煉瓦碑には「南宋紹興三年（ 1133 年）、この塔の出身の劉伝等がこの塔を再建したこと」と記載されている。古塔は明清時代に何度も修復され、古い塔が保存されている。 塔は仏教寺院の主要な建物で、方形、レンガと木造の 7 層の堂形式で、総高は 33.5 メートルである。 塔最下階には塔本体に取り付けられたベランダが設けられており、安定感と重厚感のある外観となっている。 仏教は当初、塔を仏陀の偶像とみなしたため、塔の周囲に経を唱えて礼拝する場所として縁側が建てられた。  泰山寺塔四万宝塔 出典：百度百科 塔内部には梯子を段階的に設置し、塔壁の1階から7階までの4方向にポットドアを設置し、塔本体への風の抵抗を軽減するため、残りの2階から6階のドアは設置されていない。床には穴がくり抜かれており、独特の形状と言える。 塔の軒は下から上に向かって徐々に細くなり、屋根の翼角はゆっくりと立ち上がる。 塔本体の外側には各階の塔壁の腰ひさし、レンガ造りの桶アーチ、2本の唐アーチ支柱が設けられ、その周囲に回廊を環状に囲むように木製の欄干が建てられており、訪問者はその欄干に寄りかかって展望することができる。 塔の頂上にある宝塔は、鉢と露皿を含む7つの相輪で構成されている。 コンポーネントはすべて銑鉄から鋳造されており、重量は約 3.5 トン、高さは 6.36 メートルですある 保聖寺の塔は優雅で優美で、近くで見ると地面からタケノコが生えているように見え、遠くから見ると雲の上にペンが浮かんでいるように見える。数千年にわたり、「」と賞賛されてきました。四角塔、逆さ糸杉、石牡丹のある街路」と高春の四宝のリーダー。 この塔に登ると「災いを免れ、様々なご利益がある」という言い伝えがあり、古くからの風習があり一般には簡単に登れません。 かつては、庶民の代表として郡奉行のみが登山をしており、晴天と平和を祈るために年に一度だけ登っていた。 その後、庶民もこれに倣い、幸運と富を祈るために塔に登って「願い事をする」ようになった。 現在、保聖寺塔には一年中多くの観光客が訪れ、人々は塔の下に立って塔本体を見上げ、ひさしが太陽を持ち上げ、塔の角度が雲に届き、塔がまっすぐに空にそびえ立っているのを眺める。 各層の翼にぶら下がった銅の鐘はペンダントを叩く音のように響き、人々を魅了する。 塔の風鈴は人々の行為によって鳴ると言われている。 混乱した人々がそれを聞くと混乱する。賢い人はそれを聞いて目覚め、善行を行うであろう。 最上階への階段を上り、周囲を見渡すと、古都の幹線道路や市街地の高層ビルが立ち並び、豊かな風景が広がっている。 南古城湖と北石九湖にはきらめく湖、美しい花山、登山ツアーがあり、別荘群落、島の花の緑、湿地公園、湖畔の景観帯は人々に陽気な気分を与えている。 保聖寺塔園の敷地面積は4,700平方メートル以上で、古典的な城壁に囲まれ、出入り口には玄関が設けられ、中庭には6つのパビリオンと雲龍パビリオンがあり、訪問者が休憩できる。 太園の南北回廊には県内で収集された100点以上の古代碑文や石彫刻が展示されており、さまざまな貴重な文物や石彫芸術の写真展を楽しむことができます。 碑文を撫でながら古代に思いを馳せ、過去の王朝の栄枯盛衰に限りない感情を抱かずにはいられない。 園内には数百種類の珍しい花木があり、春には紅桜、夏にはモクレン、秋にはキンモクセイ、冬には寒梅が咲き誇る。 この場所にいるとリラックスして幸せな気分になり、離れたくなくなる。 歴史上の伝説  泰山寺塔四万宝塔 出典：百度百科 1,700 年以上前、高春が丹陽大沢の近くにいたとき、蘇州の将軍周瑜が湖での海軍の訓練を監督するためにこの地域に駐屯していたと言われている。 孫権の母親は時々小喬に同行して高春を訪ねた。 当時、高春の東門の外に仙人の洞窟があり、そこには徐家の道士が住んでおり、人間の世界を見抜いていたため、孤独に修行し、仙人になる術を求めていた。彼は洞窟の前にさまざまな珍しい花や植物を植え、この洞窟を「徐仙洞」と名付けた。 ある年の陰暦十二月七日、大雪が降った。 翌朝早く、徐さんは洞窟内の菊はまだ魅力的であるが、洞窟の外は白銀の世界であることに気づきいた。 洞窟の前には梅の花が咲き誇り、香りを放っている。 このとき、私は気まぐれに「拉婆粥」の鍋を作り、「百花酒」の鍋を温め、春熙鎮の陳明軍という友人を招待して、チェスをしたり、ワインを飲んだり、趣味で詩を書いたりした。 ワインが7杯になったとき、シュウはチェンにこう言った：「ここの花畑はおとぎの国よりもよい。先生、私は無限に楽しんでいるみたいです。どのように私に感謝してくれるでしょうか？」 この時、イージュンは酔っていた。 、それで彼は怒って答えました：「この花園はあなただけが所有しているものではありません、私は明日その名前を陳仙東に変更します。」 こうして、あなたの言うことと彼の言うことが真実となり、双方が喧嘩を始め、タオジュンはワインボトルを掴んでイージュンに怪我を負わせる。 陳氏は「県は政府とは会談しない」と言って立ち去った。 怒りに満ちたイジュンは県庁に直行した。 酒に酔って道が滑りやすく、景色を楽しむために出かけていたおばあちゃんのセダンの椅子に彼がぶつかってしまったが、おばあちゃんはカーテンを開けて身を乗り出し、彼が酔っぱらっているのを見て、付き人たちに陳君を縛るよう命じた。。 驚いたイジュンは、ワインが冷や汗と化し、すっかり酔いが消え、老婆の素性が優れていることに気づき、すぐに頭を下げて告白し、礼儀正しく上品な言葉遣いになった。 孫さんの母親はよく見て、彼が学者であることが分かったので、孫さんにそのことを尋ね、ガイドをしてもらい、そのまま徐仙東へ行って景色を楽しんだ。 ダオ・イージュンが去った後、ダオジュンは一人で酒を飲んで酔ってしまい、庭の扉を閉めて洞窟に入って休んだ。 道が狭くて滑りやすいため、サンの母親はセダンの椅子に乗ってゆっくりと移動していたが、一足先にイージュンが到着し、庭の門が閉まっているのを見て、大声でダオ卿が出てきて挨拶するように言った。 ダオジュンは、イージュンがドアの外に一人でいて、その後に人々のグループが続いているのを見た。 復讐に来たのだと思い、片手でドアを開け、もう片方の手でドアバーを持ち上げてイジュンを殴った。 イージュンさんは意識を失い地面に倒れ込んだが、ちょうど祖母が到着して「この獣を倒せ」と命令した。 聴衆はダオジュンさんに続き、「国泰」「命令に従え」と叫び、彼は「ああ」という音とともに地面に倒れた。 徐さんが気を失ったのを見て、係員たちは振り返って孫娘を洞窟に入れてしばらく休ませた。 道路で倒れた二人の紳士は、祖母によって長い間忘れられていた。 伝説によると、徐さんと陳爾軍さんは無実で亡くなったため、彼らの幽霊が残り続け、孫の夢によく現れ、不当な扱いについて不平を言い、泣いたり口論したりしたため、彼女は恐怖を感じてトランス状態になり、よく食べることも寝ることもできなくなったという。そこで彼女は息子に問題を解決する方法を見つけるように頼まなければならなかった。 孫権は考えを変え、周瑜に代理人を務めるよう命じ、周瑜は母親の80歳の誕生日の日を選ぶように命じられ、風水師に高春の東門の外にある基礎を見つけるよう命じた。赤烏（239）、彼はレンガと木の構造で四角い塔を建てた、誕生日を祝うために、2番目は悪霊を抑えることである。 県の東の郊外にある保聖寺塔は、省内で最も長く保存されている 2 つの方塔のうちの 1 つであり (もう 1 つは常熟市の崇教寺広場塔)、江蘇省の省文化財保護単位であり、高春の古代都市の一つ、ランドマーク的な建物である。 唐の真元十七年（801 年）、高僧観秀は龍城山に寺院を拡張し、塔を「龍城寺塔」と名付け、宋の咸福年間に宝聖寺と改名され、パゴダも寺院にちなんで名前が変更された。 当初の山門、本堂、客殿、棟間、食堂などの建物と、観音像、文殊菩薩像、釈迦如来像、護法師像、羅漢像など51体が焼失したが、パゴダは生き残った。 清代の『塔の再建に関する碑文』と塔の基礎にある煉瓦の碑文には、「南宋紹興三年（ 1133 年）、李氏出身の劉伝が建立し、他の人たちは塔の建設を始めました。」 明清の時代に何度も修復され、明の崇禎10年（1637年）徐儀帆・葛啓作らが修復を始めてからは、寺内の経典収集塔として使用された。 その後数回の修復を経て、古代の塔は保存されている。 塔は正方形で 7 層、レンガと木造のパビリオン形式で、総高は 33.5 メートルである。 塔の最下階にはベランダが設けられ、塔本体と一体になっており、安定感と威厳を感じさせる外観となっている。 塔のギャラリーは建築上の必需品であるだけでなく、僧侶が塔本体の周りで経を唱えたり礼拝したりする場所でもある。 塔は段階的に折りたたむことができる。 1階と7階は4方向にポットドアを備えている。塔本体への風の抵抗を軽減するため、2階と6階のドアは開口部で区切られている。. その形状はユニークであると言えう。 塔の軒は下から上に向かって徐々に細くなり、翼の角はゆっくりと高くなる。 塔の各階には腰ひさし、レンガのブラケット、塔本体の外側に平らに設置された 2 つの中国式アーチ支承があり、その周囲に木製の手すりが建てられ、回廊を形成しており、訪問者は手すりに寄りかかって湖と街を一望することができる 。 塔の上部はボウルと露皿を覆う 7 つの相車で構成されている。 部品はすべて銑鉄から鋳造されており、重さは約3.5トン、高さは6.36メートルある。 保聖寺塔を近くから見ると、塔の頂上が地面から竹の子のようにそびえ立ち、遠くから見ると雲の上に迫っている強いペンのように見える。 数千年にわたり、高春の人々から「四宝の長」として讃えられてきた。 各レベルの政府の関心により文化財の保護はさらに強化されており、国の重要文化財として塔は 1986 年に修復され、細くて高い塔がより頑丈になった。 宝勝寺を中心とした保勝寺塔園は、敷地面積 4,700 平方メートル以上、高さ 256 メートルの壁に囲まれており、出入り口にはホワイエが建てられており、境内には六角閣と雲龍閣が建てられている。 観光客の休憩所としての中庭。 北壁回廊と南壁回廊には、地元で収集した 100 点以上の碑文、石彫刻、民俗品が展示されており、高春で出土した優れた文化遺物の写真展も開催されている。 ここを訪れる人は、碑文を賞賛し、古代への憧れを抱きながら、過去の王朝の盛衰について無限の感情を自発的に感じるであろう。 塔の庭には数百種類の貴重な花木も植えられており、春には紅桜、夏にはモクレン、秋には金木犀、冬には寒梅が咲き誇る。 この場所にいるとリラックスして幸せな気分になり、離れたくなくなる。 現在、保聖寺塔は一般に公開されており、一年中多くの観光客が訪れ、人々は公園に入り、塔の下に立って塔本体を見上げる。雲にまで届き、高い塔は空にまで届く。 各層の翼角に吊るされた銅製の鐘は、まるで鈴を鳴らしているように響き、その音は耳に届き、人々を魅了します。 塔の風鈴は人々が鳴らし、混乱している人はそれを聞くと複雑な感情を抱き、悪事をやめ、賢者はそれを聞くと善行を行い、時間を大切にすると言われている。 階段を上って最上階の部屋に上がり、窓の外を見ると、春渓古鎮の幹線道路が見え、蜘蛛の巣のように密集した市街地に高層ビルが立ち並び、豊かな風景を作り出している。 南古城と北石九が輝き、湖畔の花や山々が美しく、東の野原の景色も鮮やかである。 高いところに登って景色を眺めると、心が明るく無限の気分になる。 参考文献 1 宝生寺塔。 江蘇省の不動の文化財 [引用日 2021-11-24] 学術論文の内容の由来 陳偉清、孔建順、高春宝生寺塔。 『CNKI』、2000年 |