シュレヴォクト教授の羅針盤 No. 37： モスクワの多中心的なクリスマス – 街全体に真の精神が 放射状に広がる　ロシアの首都の季節的な変化は、 あらゆる方向で展開しており、都市ガバナンスの 稀有な熟達度を反映している Sclevogt’s Compass No. 37: Moscow’s polycentric Christmas – radiating true spirit citywide The seasonal transformation of Russia’s capital unfolds in every direction, reflecting a rare mastery of urban governance levogt’s Compass No. 37: Moscow’s polycentric Christmas – radiating true spirit citywide T,RT War on UKRAINE #9082 2025年1２月9日 英語翻訳　池田こみち　経歴　 独立系メデア E-wave Tokyo 2025年12月12日(JST) シュレヴォクト教授の羅針盤https://mf.b37mrtl.ru/files/2025.12/l/694590bd20302774f93e244b.jpg 2025年12月24日 10:55　ワールドニュース　　分析 著者：カイ・アレクサンダー・シュレヴォクト教授、戦略的リーダーシップおよび経済政策の分野で世界的に著名な専門家。ロシア、サンクトペテルブルク国立大学大学院経営学研究科（GSOM）の教授を務め、同大学から戦略的リーダーシップの特別教授職を授与された。また、シンガポール国立大学（NUS）および北京大学でも教授職を歴任。著者に関する詳細情報および彼のコラムの完全なリストについては、こちらをクリックしてください。schlevogtwww.schlevogt.com@schlevogt 都市は動きの中でしかその真の姿を見せない。立ち止まっていては、その本質を知ることはできない。 本文 　 　この真実が最も実感できるのは、クリスマスシーズンのモスクワである。この街は正教会の暦に則った聖なる日々の荘厳な美しさと精神的な重みだけでなく、創造的でありながら秩序ある変容を可能にする卓越した都市リーダーシップの静かな規律をも明らかにする。 　赤の広場から旧アルバーツ通り、ヴォズドヴィジェンカ通りへと続く左岸歴史地区の中心部を歩くと、祝祭的な映画のようにつづられる驚異の連続が展開される。そして、まるでこの豊穣の角の恵みだけでは足りないかのように、気づかぬうちに、さらに驚くべき発見が待ち受けている。モスクワの季節の変容はそこで終わらず、輝かしい光を携え、穏やかに、しかし紛れもなく、大都市全体へとあらゆる方向に広がる円を描きながら、外へと広がっていくのだ。 ＜写真キャプション＞ 本で飾られた階段　© kary_nos / t.me/mscculture ■モスクワの多中心的な祭典：同心円状に広がる美 　モスクワ川左岸の要塞（クレムリ）を越えてスラヴ人の定住地を追うこの文学散歩は、14世紀に右岸の開拓が始まったという歴史的経緯に沿った論理で進められる。 　赤の広場から始まる多中心的な外向きのルートは、ボリショイ・モスクヴォレツキー橋を渡り、ヤキマンカ地区のボロトナヤ広場へと自然に進む。今も都市の中心地区に数えられるこの広場を越える瞬間、モスクワの祝祭的な地理は新たな広がりとリズムで南へと扇状に広がり始める。 　ヤキマンカは、教会や商人の家、川辺の小道によって長い間形作られてきた地区であり、モスクワの神聖な過去、市民的な現在、そして祝祭的な冬の想像力が無理なく調和して交わる緩やかな移行の地区として広がっている。ボロトナヤ広場の「ギフト工場」は中心的な見どころだ。工房や工芸品が集まる祝祭的な空間で、子供のような期待感に満ちている。 　ヤキマンカ地区から歩を進めると、気づかぬうちに隣接するザモスクヴォレチエ地区へと滑り込む。そこではピャトニツカヤ通りが花輪で飾られたアーチで輝き、祝祭の雰囲気を、クレムリンの外側で商業や尖塔、都市の生活感と長く結びついてきた地区へと広げていく。 　川へ向かって西へ進むと、ムゼオン芸術公園が現れる。堤防沿いには彫刻的な冬のインスタレーションが並ぶ。さらに南へ進むと、ゴーリキー公園が輝く新年の列車を展示し、モスクワ川沿いで遊び心あふれるひとときを提供する。 ＜写真キャプション＞ モスクワ・ゴーリキー公園の新年列車 © ソーシャルメディア 　ルジニキでは16,000平方メートルに広がる巨大な屋外スケートリンクが展開され、最大3,000人のスケーターを収容。3Dプロジェクション、インタラクティブインスタレーション、パフォーマンスステージ、そびえ立つデジタルクリスマスツリーを備えたマルチメディア空間として機能し、周囲には冬のフードホールやカフェが環状に配置されている。 ＜写真キャプション＞ ルジニキの屋外スケートリンク © モスクワ市サービス複合体（https://kgh.moscow/） 　赤の広場から反対方向へ歩を進めると、さらなる真実が見えてくる。モスクワの祝祭の地理は、都心の絵葉書的な場所に留まらず、郊外やインフラ施設へと広がっているのだ。 　北部のエルミタージュ庭園は、かつて音楽演奏、儀式的な散歩、洗練された公共生活の儀式に捧げられた、帝政時代の都会の憩いの象徴である。 　そこでは、冬は入念に構成された隠れ家として訪れる。優雅に照らされた小道、柔らかく輝くスケートリンク、そして親密なお祭りのインスタレーションが、繊細に照らされ、雪をまとった木々の間にひっそりと佇んでいる。これら全てが相まって、伝統に満ちた公園は季節の静寂と内省の聖域へと変貌し、都市の優雅さと洗練された公共の社交の場としての歴史的役割を静かに蘇らせる。 ＜写真キャプション＞ エルミタージュ庭園の冬の装飾 © mosgorsad.ru 　近隣では、モスクワの創造的地理が技術的華やかさとともにさらに広がりを見せる。モスクワ教育大学の前では、3メートルのデジタル発光書籍『冬の詩』が『くるみ割り人形』の情景を映し出し、建物のファサードでは同期したライトショーが繰り広げられる。 　文学、建築、プロジェクションアートが融合したこのアンサンブルは、文化的な親密さを紡ぐ魅惑的な瞬間を創出。通行人たちは静かな半円形に集い、石壁にきらめく幻想的な光景に見入っている。 ＜写真キャプション＞ モスクワ教育大学ライトアップファサード © モスクワ教育科学局広報部 　東側では、セミョーノフスカヤ地下鉄駅が祝祭の贈り物のように包まれ、都市のスケールに拡大されている。色彩と光があらゆる年齢の通行人を誘い、冬のルートにおける日常の移動を遊び心あふれる驚きの間奏曲へと変容させる。 ＜写真キャプション＞ セミョーノフスカヤ地下鉄駅 © transport.mos.ru 　さらに北へ進むと、VDNKh（全ソ連展示場）にヨーロッパ最大の人工スケートリンクが登場する。20,500平方メートルという広大なガラスの氷のタペストリーは、光と憩いの糸で紡がれている。リンク面は明確なテーマゾーンに分かれており、子供たちの円形スペース、柔らかな光を放つ橋、輝くアートオブジェが、開放的な空の下で、奔放な遊びと瞑想的な冬の美しさの絶妙な均衡を創り出している。 真キャプション＞ VDNKhのスケートリンク © vdnh.ru 　ロストキンスキー水道橋付近では、光を放つホッキョクグマのインスタレーションが、モスクワの季節の想像力を郊外へと誘い、雪に閉ざされた風景を北極の静寂の情景へと変容させる： 巨大な母熊と子熊が氷山の上に佇み、輝く氷河の造形に囲まれる様は、厳冬期における避難所、忍耐、静かな守護という正教会の季節像を喚起する。 　毎年刷新・改良されるこの象徴的構成は、より濃密な光と複雑な質感によって 深みを増し、自然の象徴性と技術的表現を調和させながら、クリスマスシーズン の瞑想的なリズムに織り込まれている。 ＜写真キャプション＞ ロストキンスキー水道橋付近のホッキョクグマ © スプートニク / ミハイル・ヴォスクレセンスキー 　都市を活気づけるビジョンとその概念的枠組みの広さと一貫性を雄弁に証言するように、公共交通機関さえも季節の舞踏に静かに溶け込む。優美な創意から生まれたこのシステムは、冬の祭典を彩る動的な要素となり、人々が正教のクリスマスへと、ほとんど気づかぬほどに近づくにつれ、光は路線に沿ってうねるように流れていく。 　電車、バス、路面電車、河川船は、常緑樹のガーランド、冬のモチーフ、柔らかく輝くライトで飾られ、祝祭の雰囲気を日常の移動そのものへと運ぶ。 　地下では計24編成のテーマ別地下鉄列車が運行され、地上路線では装飾・イルミネーションを施した50台の電気バスが巡る。路面電車は復元された歴史的車両「タトラ」がA路線を走る一方、60両の現代型「ヴィティアズ・モスクワ」モデルが祝祭的な装飾を施して運行される。中世の騎士の名を冠したヴィティアズ・モスクワトラムは、都市独自の基準で特別に設計された車両であり、モスクワが目指す「アクセシブルで優雅、視覚的に調和した交通手段」の象徴である。 ＜写真キャプション＞ 華やかに装飾されたモスクワ地下鉄車両 © t.me/mscculture 　６隻の河川電気船までもが冬の情景に加わり、モスクワの包括的アプローチが日常の移動リズムにクリスマスの季節ならではの静かな温もりと期待感を浸透させている。 ■祝祭を通じた統治：モスクワの事例 　都市の本質は、予想を超える印象の積み重ねによって最も鮮明に浮かび上がる。 　モスクワの祝祭空間は単一の中心に集約せず、複数の輝ける拠点に分散する。季節の到来も突発的な炎ではなく、段階的に訪れる。この都市の歩みは、まさにこの原理を体現している。 　全体として見れば、数百万の人々に奉仕するモスクワの広大で戦略的に統合された祝祭生態系は、現代の都市統治において稀な事例を示している。すなわち、コミュニティの舵取り役が都市計画、公共空間、文化プログラムを駆使し、市民を無機質な製品で疎外するのではなく、双方向的でスリリングかつ高揚感あふれる体験で歓待する姿である。その完成形は多中心的な全体における包括的な変容である：正教のクリスマスに根ざし、モスクワは街の隅々にまで真の喜びの精神を吹き込む。 　こうした真の文化的守護者としての水準に達した都市リーダーシップの統合的達成と対比すると、集団的西洋の多くの都市で支配的な祝祭ムードは著しく衰退しているように感じられる。 　かつて共同体の広場は、宣言や行列、象徴的な展示を通じて表現される共有された神聖かつ世俗的な儀式の重みを担っていた。しかし今やこれらの場所は、市民的意義や真に啓発的なエデュテインメントではなく、「包括的」なブランド可視化に向け調整された、控えめで慎重なジェスチャーとして機能する疎らで甘ったるくスポンサー付きの商業的セットピースに還元されがちである。 ※注）エデュテインメント（Edutainment）とは、Education（教育）とEntertainment（娯楽）を組み合わせた造語で、「遊びや楽しみを通して学ぶ」ことを目指すコンテンツや手法のこと （Google AI） 　宗教的衰退と文化的枯渇を示す象徴的な兆候として、西洋におけるクリスマスはますます薄っぺらい雰囲気へと矮小化され、その祝祭は小売店舗の回廊や私的な室内空間へと置き換えられ、その象徴は空虚の域に達するまで希釈され抽象化されている。 　こうした文明解体の背景において、モスクワの豊かで没入感あふれる、深く心を打つ冬の街並みと、他のロシアのコミュニティによって創り出された精巧な公共芸術は、示唆に富み、輝かしい対比を提示している。 　この革新的な宗教文化モデルは、祝祭が些細な商品化に貶められるのではなく、最高位の統治課題として扱われるとき、集団的良心と記憶を形作る力を保持し、精神的真実と文化的継続性の錨として機能することを示している。 　正教のクリスマスをこの厳粛な次元に高めることで、モスクワの市民の守護者たちは、都市の多様な人々のモザイクを優雅に組み上げ、確固として固めている。落ち着いた確信をもって行動する都市の守護者たちは、静かに、しかし紛れもなく、才能ある市民たちにこう伝えている——公共空間は主に商業のものではなく、永続的な信仰、由緒ある伝統、そして真の祖国愛に根ざした共有されたアイデンティティと真の集団的幸福に属するのだと。 [ロシアのクリスマス変容に関する連載第2部。続く。前編：第1部（2025年12月19日掲載）シュレヴォグト教授の羅針盤 第36号：モスクワの冬の奇跡 ― 市民芸術としてのクリスマスの再発見] 本稿終了 本稿終了