エントランスへ シュレヴォクト教授のコンパス No. 36： モスクワの冬の奇跡 – 市民芸術として のクリスマスを取り戻す 西洋が商業的な休日のミニマリズムに後退する中、ロシアは クリスマスシーズンを何百万人もの人々にとって啓発的な 公共の体験へと高めています。 Prof. Schlevogt’s Compass No. 36: Moscow’s winter miracle – Reclaiming Christmas as civic art 　As the West retreats into commercial holiday minimalism, Russia elevates the Christmas season to an edifying public experience for millions. RT　War on UKRAINE #9150 2025年1２月15日 　　　　　　　　　英語翻訳　池田こみち 　　　　　　　独立系メデア E-wave Tokyo 2025年12月21日(JST) カイ・アレシュレヴォクト教授の羅針盤 https://mf.b37mrtl.ru/files/2025.12/l/694590bd20302774f93e244b.jpg 著者：カイ・アレクサンダー・シュレヴォクト教授、 戦略的リーダーシップおよび経済政策の分野で世界的に認められた専門家であり、サンクトペテルブルク国立大学（ロシア）経営大学院（GSOM）の教授を務め、同大学から戦略的リーダーシップの寄付講座の教授職を授与されました。また、シンガポール国立大学（NUS）および北京大学でも教授職を務めました。著者に関する詳細情報および彼のコラムの完全なリストについては、こちらをクリックしてください。 schlevogtwww.schlevogt.com@schlevogt リード文 　毎年12月になると、夜が早く訪れ、大通りは霜に覆われますが、モスクワは素 晴らしい変貌を遂げます。単なる首都としての機能に留まらず、輝く冬の空の下、 そして感動のために特別に構築された豪華なインテリアの世界の中心で、生き生 きとしたおとぎ話のような様相を呈するのです。 本文 ■モスクワの魔法のような変容：市民空間デザインの最高峰 　光と音と建築と想像力が、都市規模の劇場の磨き上げられたパノラマ舞台で融合し、正教会のクリスマスを核とし、より明るく世俗的な新年の季節を縁取る、勝利に満ちた冬の祝祭を生み出す。 　活気ある中心部を歩けば、すぐに気づくだろう——あなたはマモン（金銭）に奉仕する偶然の装飾の散りばめを、受動的に眺めているのではないことに。 ※注）マモン（Mammon）とは、聖書に登場する「富」や「金銭」を意味する言葉で、中世以降は「強欲」を司る悪魔として擬人化され、七つの大罪の一つ（強欲）にも数えられます。元はアラム語の「māmōnā（富、利益）」に由来し、キリスト教文化圏で物質的な富や拝金主義の象徴として使われ、神と富（マモン）は両立しないと説かれます。（Google AI） 　むしろ、信仰と祖国愛、そして深く根付いた伝統への独特の愛着が込められた、入念に振り付けられた市民的構成の積極的な参加者となっていることに気づくだろう。 　モスクワの統合された多様な中心地を持つ祝祭の地理は、その多くが徒歩で容易に移動でき、数十の主要な場所へと広がっている。それぞれが精巧で没入感があり、テーマ的に一貫している。赤の広場に冬が聖なる輝きを放つスケートリンクから、ヴォズドヴィジェンカ通りの奇想天外な魔法図書館、さらに遠くロストキンスキー水道橋近くの輝くホッキョクグマに至るまで、この文明を育む都市は単なる退屈な展示ではなく、集団的想像力によって息吹を吹き込まれた魅力的な環境を創出している。 　この魅惑的で絶えず進化し拡大するロシア流の冬の妖精世界へ足を踏み入れてみませんか？ ■モスクワの祝祭地理：光り輝く都市を巡る旅 　魔法の旅程は当然、モスクワの中心地・赤の広場から始まる。ロシアで最も象徴的なスケートリンクがきらめく氷のリボンのように広がり、冬の寒さを動きと笑いの誘いへと変えるのだ。 ＜写真キャプション＞ 赤の広場に設えられたスケートリンク　© Sputnik / Ramil Sitdikov 　この旗艦リンクは、都市全体が取り組む姿勢の最も目に見える表現に過ぎない。モスクワでは今冬、人工・天然を問わず約1,300のスケートリンクが開設され、スケートの儀式は公園や川辺、首都の住宅街の奥深くへと広がっている。そこでは、刃が氷を滑る柔らかな音が、新年と正教のクリスマスへ向かうゆっくりとした歩みを伴っている。 　ほど近い革命広場で、クリスマスツリー装飾の街は玩具店のファサード、輝くモミの木、巨大な独立型オーナメントが織りなす万華鏡のように輝き始める。 ＜写真キャプション＞ クリスマスツリーとおもちゃの飾り付け　© モスクワ市貿易サービス局広報部 　季節のイベントは多様性に富み広くアクセス可能なプログラムで、街にさらなる活気を吹き込む。例えば野外アイスショー『作曲家たち』は手頃なチケット価格により幅広い観客層に開放されている。音楽と動きが融合した舞台は革命広場を一瞬にして市民のための円形劇場へと変貌させる。ロシア民話を題材にした物語性豊かな振付を、エリートスケーターたちが披露する。その動きは古典バレエの文法に確固として根ざし、あらゆる身振りを導く入念に編曲された音楽に乗せて展開される。 ＜写真キャプション＞ アイスショーの様子　© Sputnik / Yekaterina Chesnokova 　各地区のスケートリンクでは、フィギュアスケートとLED照明を駆使した打楽器ショーを組み合わせた無料公演が行われ、誰もが楽しめる芸術的スペクタクルへの都市の取り組みを示している。 　最も精巧なホリデーインスタレーションの一つがボリショイ劇場前に現れる。劇場前の広場は巨大な『くるみ割り人形』の情景へと変貌し、段々になった庭園、青々とした常緑樹、装飾を施されたシーンがチャイコフスキーの描く冬の世界を呼び起こす。 　夕闇が迫ると、広場は完全に『くるみ割り人形』の魔法の庭へと変貌する。光るアーチ、彫刻的な小景、雪をまとった松が形作るこの空間は、バレエの神話的要素を劇的に再解釈したものだ。様式化されたタウンハウス、ベルベットのカーテンが掛かった劇場ボックス席、夢幻的な水晶の花々が、装飾された窓枠に収められたミニチュアの祝祭シーンを縁取り、畏敬の念と細部への注目を誘う。 ＜写真キャプション＞ くるみ割り人形のモチーフの彫刻的な飾り付け　© ソーシャルメディア 　広場に優しく漂うチャイコフスキーの愛すべき旋律に誘われ、足を止めて小さなイルミネーションの室内を覗き込む者には、ろうそく明かりの舞踏会の光景が垣間見える。踊りの途中に凍りついた小さな人形の男女が、クリスマスの祝祭の静寂に包まれた、重力すら感じさせない一瞬を刻んでいる。 　その総合効果は、市民規模の建築的物語であり、ロマン派の作曲家へのモスクワの深い文化的愛着と、クリスマスという伝統への揺るぎない信仰を再確認させる。 　近くのリュービャンカ広場では、愛らしい雪だるまたちの遊び心あふれる集会が開かれている。そこから道は、モスクワで最も優雅な遊歩道の一つとして長く愛されてきたクズネツキー橋へと続く。祝祭の季節には、この道は入念に配置された没入型シーンの連続へと展開する。 　クリスマス・ギャラリーは記念碑的な装飾で眩いばかりに輝き、トイ・ワールドは通り全体を巨大な玩具の展示で埋め尽くす。木馬、ぬいぐるみの熊、コマ、木製飛行機など、どれも幼少期のノスタルジアを呼び起こすようにデザインされている。 ＜写真＞ トイ・ワールドの通りの飾り付け 　クズネツキー橋ではデザイナーズクリスマスツリーが季節の物語を紡ぐ。ミニマルなスタイルからバロック調まで、アーティストやアトリエ、ファッションハウスが手掛けたツリーが、祝祭美学の野外美術館を形成。伝統と現代クリエイティブ産業の融合を目指すモスクワの姿勢を体現するデザイン展だ。 　さらに進むロジュデストヴェンカ通りでは、巨大な編みものの球体が特大のクリスマスオーナメントのようにそびえ立つ。鮮やかな模様の外殻は手編みの祝祭飾り玉を想起させる。アートパビリオンと小売空間を兼ねたこの構造物は、柔らかな照明の内部で訪問者を誘う。今では霜に彩られた写真撮影の好適地となり、モスクワの季節感あふれる想像力を遊び心豊かに示すランドマークとなっている。 ＜写真キャプション＞ 編み物で覆われた建物　© モスクワ市起業・イノベーション局広報部 　「メイド・イン・モスクワ」冬季プロジェクトの一環として、輝くみかんを模したパビリオンや結晶のスケートで飾られたパビリオンが、街中に幽玄な幻影のように現れる。厳しい寒さの中、ほのかな温もりと視覚的な楽しみを提供する、小さな避難所の役割を果たしている。 　クズネツキー橋に戻ると、「驚異の機械仕掛け」インスタレーションが、奇想天外な歯車や装飾時計、幻想的な装置を躍動させ、ヴィクトリア朝風の想像力と現代的なLEDアートを融合させている。 ＜写真＞ 　クマの縫いぐるみを乗せた記者がアーチの上に乗った巨大な装飾 　カメルゲルスキー小路では、ジンジャーブレッド風の建築的タブロウが形作られる：アイシングで縁取られたファサードに、彫刻された菓子細工の人形や特大のクッキー型が並び、小さな食のファンタジー空間を創出している。 　主要大通りの交差点に位置するトヴェルスカヤ広場は、光と音楽、演劇、手作り品、美食がシームレスに融合した冬の祝祭の市民広場へと変貌。今や「クリスマスへの旅」祭りの主要会場として、ホリデーシーズンに公共空間を再創造する役割を担う。 　広場には調和のとれたインスタレーション群が集結し、中心には8メートルの巨大なクリスマスツリーがそびえ立つ。周囲にはモスクワの名所を模した手作りのイルミネーションが配置されている。隣接するマーケットパビリオンには手工芸の贈り物やお祭り料理が溢れ、家族連れや観光客を温かな冬の抱擁へと誘う。祝祭的なステージで行われる音楽・演劇パフォーマンスが音と動きで広場を活気づけ、共鳴する祝祭の中心地へと変貌させる。 ＜写真キャプション＞ 巨大なクリスマスツリーの装飾の隙間からのぞく銅像　© Sputnik / VladimirAstapkovich 　近くのヴォズネセンスキー小路では、輝く月が街路の上に浮かび、静かな路地を穏やかで夢のような回廊へと変える。 ＜写真＞ 街路の上に浮かぶ月 　祝祭日シーズンには、トヴェルスコイ大通りとトヴェルスカヤ通りに囲まれた活気ある都市の結節点、プーシキン広場が、対称的な輝くアーチ、光るガーランド、きらめくモミの木で飾られ、季節の輝かしい精神を呼び起こし、訪問者を都市の祝祭の中心へと誘う。 　トヴェルスコイ大通り沿いのニューイヤー・トンネルは、移り変わる映画のような光のアーチで通行人を包み込む。トレフプルドニー小路は物語の世界のような中庭へと変貌。ニキツキー大通りにあるモスクワの象徴的スポット「クリスタルトンネル」も見逃せない。 　ノヴィ・アルバートでは「クリスマスギャラリー」が夏のアーケードを真紅に輝く通路へと変え、光と常緑樹、金色の装飾が織りなす空間を創出。上層庭園では、ノルマンモミと遊び心あふれる彫刻的造形——包装された贈り物や紙吹雪の噴出を思わせる——が空間を彩り、大通りを祝祭の歓喜が重層するプロムナードへと変貌させる。 　モスクワ随一の由緒ある歩行者天国、旧アルバーツ通りでは、遊び心あふれるインスタレーションが訪れる人を迎える：体重を中サイズの冬果実であるみかんの個数に換算する体重計だ。この仕掛けは優しくユーモラスで温かな季節感を湛え、モスクワのクリスマス風景が壮観な光景だけでなく、共有される楽しさや日常の驚きという貴重な瞬間をも楽しませていることを、ささやかな触覚的な思い出として伝えている。 ＜写真キャプション＞ 体重を中サイズの冬果実であるみかんの個数に換算する体重計　© msk1.ru 　そこから少し歩いたヴォズドヴィジェンカ通りのマジック・ライブラリーは、この親密な魅惑の論理を拡張し、旅人を柔らかな光に包まれた特大の本の世界へと誘う。ここではクリスマスの驚異は壮観な光景としてではなく、静かな発見として演出されている。 ＜写真＞ 特大の本の世界へ誘うオブジェ 　歴史的中心部である左岸の市街地を越え、モスクワ川を渡って南岸の堤防へ向かうにつれ、あるいは他の地区へと広がっていくにつれ、祝祭の地理は広がっていく。 　総合的に見て、モスクワの全体的で多中心的な冬の変容は、祝祭が定型的で魂のないマーケティングではなく、知的でインスピレーションに満ちたガバナンスの対象として扱われる可能性を浮き彫りにしている。こうして祝祭という文化的行為は、公共空間を共有された意味と共同体の生活が息づく、人々を結びつける領域として再生させるのである。 　結局のところ、ロシアの首都が示した戦略的選択と巧みな実行は、なぜこれほど多くの西洋都市が自発的に市民的祝祭を小売主導の祝日の質素化と引き換えにしたのかという、避けがたい疑問を投げかける。 本稿終了